Chi si aspetta i costumi rinascimentali, i balconi fioriti e la recitazione altisonante resterà deluso. E forse è proprio questo il punto. Il Romeo e Giulietta che va in scena al Teatro Leonardo di Milano dal 17 al 29 marzo 2026, per la regia di Antonio Syxty e nella traduzione di Carmen Gallo, è uno spettacolo che sceglie di non rassicurare nessuno.

La storia è quella di sempre: due ragazzi che si innamorano nel posto sbagliato, nel momento sbagliato, circondate dalle persone sbagliate. Ma la lettura è tutt'altra. Romeo e Giulietta si trovano perché entrambi estranei al mondo che li circonda: lui rifiuta la violenza tossica della mascolinità di clan, lei si ribella al ruolo di marionetta destinata a un matrimonio di convenienza. Insieme inventano un linguaggio nuovo, capace di immaginare un mondo diverso. E per questo vengono puniti. Alla fine restano due vittime, trasformate in statue, monumento alla libertà dell'amore e alla condanna che ne segue.

La messa in scena costruisce un contrasto visivo e fisico preciso: gli adulti si muovono in modo contratto e meccanico, i giovani con fluidità e staticità estatica. I costumi degli adulti evocano cinema, graphic novel, fantasy e steampunk senza riferimenti storici, con un'estetica volutamente artefatta e oppressiva. I giovani sono vestiti in modo contemporaneo, diretto, vitale. La scenografia si ispira a Las Meninas di Velázquez, rovesciando i piani visivi tra chi guarda e chi è guardato, con i giovani che agiscono prevalentemente fuori dalla cornice, nello spazio della platea. La musica non accompagna ma parla, con le composizioni visionarie di Meredith Monk a fare da colonna sonora di un tempo sospeso tra il passato e il presente distopico.

La traduzione di Carmen Gallo, pubblicata da BUR Classici Rizzoli nel 2023, sceglie di salvaguardare la vivacità e l'intensità della drammaturgia shakespeariana senza cristallizzarla in una lingua poetica distante, facendola risuonare in un italiano consonante con il linguaggio del nostro tempo.

In scena Daniele Santoro nei panni di Romeo ed Erika Cordisco in quelli di Giulietta, con un ensemble che comprende Gaetano Callegaro, Pietro De Pascalis, Tommaso de Rienzo, Lorenzo Falchi e molti altri.

Lo spettacolo dura 150 minuti. Il Teatro Leonardo si trova a Milano, repliche dal martedì al giovedì ore 20.30. Biglietti da 10 a 30 euro con numerose convenzioni disponibili, tra cui Under 30 e Over 65 a 17 euro. Acquistabili su www.biglietti.mtmteatro.it e nei punti vendita Vivaticket. Info e prenotazioni: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure 02.86.45.45.45.